The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX de Game Boy Color traducido al español

Traducciones Lukas y CUE han publicado una nuevo parche para traducir The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX de Game Boy Color al español.

Este nuevo parche incluye una revisión de la traducción no oficial que realizó Lukas hace unos años, pero gracias al trabajo de CUE se ha podido arreglar o mejorar aspectos más técnicos e incluso restaurar la censura. Son tantas las mejoras y cambios que mejor os copio las características de este nuevo parche que van más allá de una simple traducción:

– se han traducido todos los textos y gráficos existentes
– se ha añadido una nueva fuente con todos los caracteres del castellano
– las referencias a los botones de la consola aparecen en negrita
– se ha ampliado el espacio original del script, ahora sin límite
– se han eliminado los textos residuales
– se han corregido algunos bugs de ciertos diálogos
– se han corregido los fallos de los menús, rediseñando y mejorando algunos
– se ha puesto un alfabeto castellano en la entrada del nombre, eñe incluida
– el juego se graba de forma más simple, ahora sólo con SELECT y START
– se ha corregido el desplazamiento del cursor en las selecciones
– se han añadido iconos en las ropas del personaje para indicar su efecto
– se ha añadido un icono para el número de fotos obtenidas
– se ha traducido todo lo referente a la impresión de fotos
– se ha solucionado el bug de la espada transparente inicial
– se ha corregido el tile del interruptor pulsado en el juego a color
– se ha corregido la posición del corazón mostrado al coger una pieza
– se han restaurado las partes censuradas del juego

El parche para poder jugar The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX en español se puede descargar desde Traducciones Lukas o desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM americana / europea con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS.