Valkyria Chronicles II de PSP traducido al español
Valkyria Chronicles II de PSP ha sido traducido al español por Selvaria Team.
Conocido en Japón como Senjou No Valkyria 2: Gallia Ouritsu Shikan Gakkou, es un juego de rol y estrategia desarrollado por Sega CS3 (7th Dragon III Code: VFD, Hatsune Miku: Project DIVA F) y distribuido por Sega en 2010, que cronológicamente tiene lugar dos años después de los acontecimientos del primer Valkyria Chronicles (2008).
El parche para poder jugar Valkyria Chronicles II en español se puede descargar desde Selvaria Team y tiene que ser aplicado a una ISO europea siguiendo estas instrucciones:
- Descomprimir el archivo descargable en una nueva carpeta y poner la ISO del juego dentro de esta misma carpeta.
- Arrastrar la ISO del juego dentro del archivo “ParcheadorVC2.bat”.
- Cuando acabe el proceso se generará una nueva ISO (tiene (esp) añadido al nombre para diferenciarla) que será la que estará traducida al español.
- Si no se puede usar este método o no funciona bien, también se puede aplicar el parche de manera manual aplicando el archivo «ULES01417_V201.xdelta» a la ISO con cualquier programa compatible con archivos en formato .xdelta, como xdeltaUI o Delta Patcher.
Actualización: Selvaria Team ha publicado una nueva versión de esta traducción.
Además de traducir textos y subtitular vídeos, este parche también cambiará el doblaje en inglés por las voces originales japonesas, ya que la traducción oficial al inglés se tomó muchas libertades respecto a los textos japoneses y silenthill y SakuHeli0s, los dos integrantes de Selvaria Team, han optado por traducirlo teniendo en cuenta los textos de la versión japonesa para ser lo más fieles posibles a la versión original, así que para evitar las incongruencias que tendrían los textos en español con las voces en inglés han optado por recuperar las voces originales.
Descubre más desde Otakufreaks
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Que genialidad, amo los juegos de Valkyria Chronicles, seria pedir demasiado pero si traducen el 3 merecen una estatua aunque seria realmente complicado ya que no esta en ingles, existe un parche pero esta incompleto, bueno por lo pronto a disfrutar este titulo, gracias por avisar.
Pues afortunadamente sí hay intención de traducir Valkyria Chronicles 3: http://www.selvariateam.mozello.es/blog-de-noticias/params/post/1603219/actualizacion-parche-al-18-y-por-fin-los-dlcs
Selvaria Team ya ha publicado su traducción al español para Senjou no Valkyria 3 (Valkyria Chronicles 3): https://www.otakufreaks.com/senjou-no-valkyria-3-valkyria-chronicles-3-de-psp-traducido-al-espanol/
¡Muchísimas gracias por dedicarnos una noticia a nuestra tradu! ¡Nos dejaron un comentario diciendo que hicisteis una noticia y que ilusión nos ha hecho!
Y sí, eso es, queríamos hacerlo lo más fiel posible y con sus voces originales para que fuera ya todo perfecto, porque del inglés nos negamos en rotundo al ver las pedazo de libertades que se dieron -_-U
Queríamos daros las gracias lo más rapido posible, más rápidos que Sonic sin duda que ni avatar ni leches he puesto (?).
¡En fin, un saludo y gracias de nuevo!
Muchas gracias a vosotros, silenthill y SakuHeli0s, no me cuesta nada hacer este tipo de entradas para intentar difundir trabajos como el vuestro, y de hecho, lo hago encantado :) ¡Buena suerte con todos vuestros próximos proyectos!