Ya disponible el parche de retraducción para Ar tonelico II

Project Metafalica ha publicado la versión final de su parche de retraducción para Ar tonelico II: Melody of Metafalica (2009 / PlayStation 2).

Gracias a este parche se puede arreglar la mala localización en inglés que hizo NIS America en su día, con una traducción de mayor calidad y más fiel a la original, sin diálogos alterados que modificaban el contexto de algunas escenas, restaurando el doblaje japonés que fue recortado, arreglando las habilidades y magias a las que cambiaron estadísticas o efectos, arreglando los numerosos bugs introducidos durante el proceso de localización…

El parche está disponible para descargar en la página de Project Metafalica y se puede aplicar a una ISO de la versión americana o de la europea (aceptando también una ISO de la versión UNDUB) con un programa compatible con los archivos en formato .xdelta, como el Xdelta UI. Si lo prefieres, también se puede aplicar siguiendo estos pasos:

1) Descomprime el archivo descargable en una nueva carpeta
2) Cambia el nombre de tu ISO por el nombre que aparece en el archivo de texto «ReadMe.txt» y ponla en esa misma carpeta (en el caso de la versión europea el nombre sería  «ar_tonelico_2_eu.iso» )
3) Ejecuta el archivo .bat para que se aplique el parche (en el caso de la versión europea el archivo a ejecutar es el «eu_to_metafalica.bat»)